Jesús Ferrer Solà, ‘El bluf del boom’, La Razón (quotidiano, Madrid), 14 aprile 2000
Qui il testo dell’articolo.
Estraggo un brano.
Obras y autores y estéticas se ven zarandeadas por la desprejuiciada sensibilidad del, sobre todo, apasionado y entusiasta lector que es Varanini. Implacable y agudo conocedor de la materia tratada, opina y juzga, ensalzando o rechazando a diestra y siniestra, del modo más arbitrario, extemporáneo e incluso extravagante que podamos imaginar. Pero es justamente en ese ejercicio desmitificador y relativizante donde se encuentran las mejores virtudes de este Viaje literario por América Latina.
La propria condición profesional del autor, al margen de cualquier sumisión a la crítica habitual, a lo teóricamente establecido o alo políticamente correcto desde el punto de vista cultural, lo colocan en una inmejorable situación para replantearse a su modo, desinhibido, juguetón y algo peregrino, muchas de las convenciones que lastran todavía, fruto de la sacralización de lo literario, el enfoque deseablemente perspicaz y ágil sobre la literatura hispanoamericana.
Opere e autori e estetiche si vedono strapazzate dalla spregiudicata sensibilità del, sopratutto, appassionato ed entusiasta lettore che è Varanini. Implacabile e acuto conoscitore della materia trattata, opina e giudica, innalzando o rifiutando a destra e sinistra, nel modo più arbitrario, estemporaneo e incluso stravagante che possiamo immaginare. Ma proprio in questo esercizio di demistificante e relativizzante si trovano le migliori virtù di questo Viaje literario por América Latina.
La stessa condizione professionale dell’autore, al margine di qualsiasi sottomissione alla critica abituale, al teoricamente stabilito e al politicamente corretto dal punto di vista culturale, lo collocano in una immigliorabile situazione per reinterrogarsi a su modo, disinibito, giocherellone e un po’ bizzarro, a proposito di molte delle convinzioni che ancora appesantiscono, frutto della sacralizzazione del letterario, lo sguardo auspicabilmente perspicace e agile sulla letteratura ispanoamericana.
